일치와 화법: 화법의 문장 전환 (명령문, 감탄문, 기원문 전달)

오늘은 지난 시간에 이어 두 번째로  화접 전환 중에서 명령문, 감탄문, 기원문 전달에 대해 알아보겠습니다. 

 

 

명령문 전달

① 일반 명령 : tell + 목적어 + to부정사
② 상관이 부하에게 : order, command + 목적어 + to부정사
③ 의사가 환자에게 충고 : advise + 목적어 + to부정사
④ 부탁, 의뢰 : ask, beg + 목적어 + to부정사
⑤ 제안, 제의 : propose, suggerst + that + 주어 +should

 

● I said to him, "Come at once." <일반 명령>

→ I told him to come at once.

(나는 그에게 즉시 오라고 말했다.)

 

● I sad to him, "Don't do it." <금지>

→ I told him not to do it. 

(나는 그에게 그것을 하지 말라고 말했다.)

 

● He said to her, "Please open the door." <부탁, 의뢰>

→ He asked her to open the door.

(그는 그녀에게 문을 열어달라고 부탁했다.)

 

● The officer said to his men, "Stay where they were. <지시, 명령>

→ The officer commanded his men to stay where they were.

(그 장교는 그의 부하들에게 그들이 있는 곳에 머무르라고 명령했다.)

 

● The doctor said to me, "Don't overeat yourself." <충고>

→ The doctor advised me not to overeat myself.

(의사는 나에게 과식하지 말라고 충고했다.)

 

● He said to me, "You had better stop smoking." <충고>

→ He advised me to stop smoking.

(그는 나에게 담배를 끊으라고 충고했다.)

 

● My father said, "Let's go home. <제안, 제의>

→ My father proposed to go home.

→ My father suppested that we should go home.

(나의 아버지는 우리가 집으로 가야 한다고 제안했다.)

 

● "Let me show you the way." he said. : ~해 드리겠습니다.

→ He offered to show me the way.

(그는 나에게 길을 안내해 주겠다고 제안했다.)

 

● He said, "Let me go and say goodbye to John." : ~하도록 해 주십시오.

→ He asked to be allowed to go and say goodbye to John.

(그는 가서 존에게 작별인사를 하는 것을 허락해 달라고 부탁했다.)

 

 

감탄문 전달

① 전달동사 → 감탄동사로( exclaim, cry out, shout, remark 등)
② 감탄문 어순 또는 평서문 형식으로 바꾼다.
③ 감탄사를 부사로 바꾼다.
● Oh! Ah! → with regret <후회>, in surprise <놀람>, in anger <화남>
● Alas! (슬프도다) → with a sigh, with sorrow
● Hurrah! → with delight(joy)
● Brovo! → with applause

 

● He said, "What a beautiful girl she is!"

→ He cried out(=exclaimed) what a beautiful girl she was. <감탄문 어순>

→ He shouted that she was a very beautiful girl. <평서문 어순>

(그는 그녀가 매우 아름답다고 소리쳤다.)

 

● He said, "How happy I am."

→ He exclaimed how happy he was. <감탄문 어순>

→ He said that he was very happy. <평서문 어순>

(그는 그가 매우 행복하다고 말했다.)

 

● He said, "Hurrah! I've won."

→ He shouted with joy that he had won.

(그는 그가 이겼다고 기뻐서 소리쳤다.)

 

● The spectators said, "Brove! Wonderful!'

→ The spectators exclaimed with applause that it was wonderful.

(관객들은 그것이 멋지다고 박수갈채하며 소리쳤다.)

 

 

기원문 전달

① 전달 동사 → 기원(소망)을 나타내는 동사로 바꾼다
② 피전달문에 God이 있을 때 → pray that + 주어 + may ~ / pray 목적어 + to부정사
③ 사람에 대한 소망을 나타낼 때 : express one's wish that + 주어 + may ~

 

● She said, "May God bless me!"

→ She prayed that God might (would) bless her.

→ She prayed God to bless her.

(그녀는 신이 그녀를 축복하기를 기도했다.)

 

● He said to me, "May you pass the exam."

→ He expressed his wish that I might pass the exam.

→ He expressed his wish for my passing the exam.

(그는 내가 그 시험에 합격하기를 소망을 담아 표현했다.)

 

[참고]

● He said, " No. "

→ He answered in the negative. (그는 부정적으로 대답했다.)

 

● He said, " Yes. "

→ He agreed(= answered, replied) in the affirmative.

(그는 그렇다고 대답했다.)

 

● She said, " Hello. "

→ She greeted me. (그녀는 나를 반겼다.)

 

---

이렇게 해서 오늘은 명령문 전달, 감탄문 전달, 기원문 전달에 대해 공부해 보았습니다. 다음 시간에는 중문, 복문, 문장의 종류가 다를 경우와 묘출화법에 대해 알아보겠습니다.

 

 

★함께 읽으면 도움 되는 글★

일치와 화법: 화법의 문장 전환 (평서문, 의문문 전달)

일치와 화법: 수의 일치 - 주어와 동사의 일치

일치와 화법: 시제의 일치